Przejdź do treści

Regulamin prostym językiem

Regulamin

Ostatnia aktualizacja: 18 listopada 2026.

To podsumowanie napisane prostym językiem. Wiążącą umowę – regulamin korzystania i umowę powierzenia przetwarzania danych – klub akceptuje przy rejestracji, a jej pełna treść znajduje się na app.iswimapp.pl/terms. Jeśli podsumowanie i umowa się różnią, obowiązuje umowa.

Umowa

Umowa zawierana jest między klubem a Andym Wegierskim (norweski nr org. 938 675 171), który świadczy usługę iSwim. Stroną umowy jest klub; użytkownik akceptuje umowę w imieniu klubu.

Usługa

iSwim to usługa internetowa dla klubów pływackich: rejestr zawodników, planowanie zawodów, zaproszenia i zgłoszenia, pomiar czasu telefonami oraz wyświetlanie serii i czasów na żywo. Usługa jest stale rozwijana, a jej funkcje mogą się zmieniać.

Nie na zawody oficjalne

iSwim to półautomatyczny pomiar czasu telefonami, przeznaczony na zawody klubowe i zawody dla dzieci. Czasów nie można wykorzystywać jako czasów kwalifikacyjnych ani rekordów i nie należy ich zgłaszać jako oficjalnych wyników. Klub organizator odpowiada za to, by zawody były przeprowadzone zgodnie z obowiązującymi je przepisami.

Obowiązki klubu

Klub decyduje, kto ma dostęp, i odpowiada za działania użytkowników w usłudze. Klub jest właścicielem wprowadzanych danych i może wprowadzać tylko dane, które ma prawo przetwarzać – nigdy numerów PESEL, danych o zdrowiu ani innych danych wrażliwych.

Klub powinien mieć zapasowy plan pomiaru czasu, na przykład stopery, na wypadek gdyby w trakcie zawodów na pływalni zabrakło internetu.

Cena i płatność

Klub płaci abonament roczny, który obejmuje nieograniczoną liczbę zawodów przez 12 miesięcy. Udział w zawodach innych klubów nic nie kosztuje. Cena jest widoczna przed zakupem, zawiera podatek VAT i jest płatna z góry za każde 12 miesięcy.

Abonament sprzedaje klubowi Link (Sold through Link, LLC, spółka Stripe) jako odsprzedawca. Link przyjmuje płatność, nalicza podatek VAT obowiązujący w kraju klubu, wliczony w cenę, i wysyła klubowi potwierdzenie płatności i fakturę. iSwim nie przechowuje danych płatniczych.

Każdy kolejny okres klub kupuje samodzielnie w aplikacji.

Zwrot pieniędzy

Klub otrzyma zwrot całej kwoty, jeśli poprosi o to w ciągu 14 dni od płatności i w tym czasie nie rozpoczął żadnych zawodów. Zwrot jest wypłacany przez Link na metodę płatności, której klub użył. W pozostałych przypadkach reszta okresu nie jest zwracana, także gdy klub przestaje korzystać z iSwim lub wcześniej wypowiada umowę, chyba że bezwzględnie obowiązujące prawo stanowi inaczej. Aby poprosić o zwrot, napisz na admin@iswimapp.pl.

Działanie usługi i odpowiedzialność

iSwim dba o to, by usługa była dostępna i działała, ale nie może zagwarantować, że zawsze będzie dostępna ani wolna od błędów. Pomoc techniczna udzielana jest przez e‑mail.

iSwim nie odpowiada za szkody pośrednie, a łączna odpowiedzialność jest ograniczona do kwoty zapłaconej przez klub za usługę za pośrednictwem Link w ciągu ostatnich 12 miesięcy – chyba że szkoda wynika z rażącego niedbalstwa lub umyślnego działania.

Zmiany

O istotnych zmianach informujemy e‑mailem i w aplikacji co najmniej 30 dni przed ich wejściem w życie. Istotna zmiana nigdy nie obowiązuje w okresie, za który klub już zapłacił: obowiązuje od kolejnego okresu, który klub kupi, a jeśli klub jej nie akceptuje, nie musi kupować kolejnego okresu. Zmiany wymagane przez prawo mogą wejść w życie wcześniej, także w opłaconym okresie.

Wypowiedzenie

Klub może wypowiedzieć umowę w dowolnym momencie, pisząc na admin@iswimapp.pl; opłacony okres jest zwracany tylko na zasadach opisanych w części „Zwrot pieniędzy”. iSwim może wypowiedzieć umowę z co najmniej trzymiesięcznym pisemnym wypowiedzeniem, jednak nigdy ze skutkiem przed upływem okresu, za który klub zapłacił. Przed usunięciem danych klub może je wyeksportować. Dane klubu są usuwane w ciągu 30 dni od zakończenia umowy.

Prawo właściwe

Umowa podlega prawu norweskiemu, a sądem właściwym, uzgodnionym przez strony, jest sąd rejonowy w Oslo (Oslo tingrett).